con buôn

Thân thiện

Những con buôn gạo đang tích trữ hàng để đẩy giá lên cao.

Définition

1. Nom :
   • Marchand, commerçant : Désigne une personne dont l'activité principale est l'achat et la vente de marchandises.
   • Spéculateur, mercanti : Dans un sens péjoratif, désigne une personne qui commerce de manière cupide, peu scrupuleuse, souvent en profitant de situations de pénurie ou en pratiquant des prix abusifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bọn con buôn lũng đoạn thị trường. (Les mercantis accaparent le marché.)
  • Hắn ta có óc con buôn. (Il a un esprit mercantile.)
  • Đám con buôn ấy chỉ nghĩ đến lợi nhuận. (Ce groupe de trafiquants ne pense qu'au profit.)

Utilisations avancées

• "con buôn chính trị" : politicard, politicailleur. Terme méprisant pour désigner une personne qui fait de la politique par intérêt personnel ou pour en tirer profit.
  • Họ bị gọi là lũ con buôn chính trị. (Ils sont traités de politicailleurs.)

Variantes et mots apparentés

• Buôn bán (verbe) : commercer, faire du commerce.
  • Họ buôn bán đủ thứ. (Ils commercent toutes sortes de choses.)
• Kẻ buôn (nom) : terme encore plus péjoratif pour "marchand" ou "trafiquant".
• Thương nhân (nom) : commerçant, homme/femme d'affaires. Terme plus neutre et formel.

Synonymes

• Marchand : commerçant.
• Mercanti : spéculateur, profiteur (péjoratif).
• Trafiquant : personne qui fait un commerce illicite.

Expressions idiomatiques liées

• Óc con buôn : esprit mercantile, mentalité de boutiquier.
  • Anh ta làm gì cũng tính toán với cái óc con buôn. (Il calcule tout avec un esprit mercantile.)

Học thuật

1. (argot) mercanti; commerçant cupide
   • Bọn con buôn lũng đoạn thị trường
     les mercantis accaparent le marché
   • con buôn chính trị
     politicard ; politicailleur
   • óc con buôn
     esprit mercantile